Manuals
Multilingual technical manuals: mistakes to avoid
The most common pitfalls in technical translation and how to ensure clarity and compliance.
· CAD-Project editorial team

Selling a machine abroad means supplying documentation in the language of the destination country. An inaccurate translation, however, can create ambiguity, safety risks and compliance issues.
The first mistake is translating an unclear source text: short sentences, consistent terminology and a standard structure make translation easier and more reliable.
The second is not managing terminology: a shared glossary ensures that the same part always has the same name, in every language.
Finally, layout: languages have different lengths, and a layout designed for Italian may not work for German. Planning for it from the start avoids rework.



